FR

Petite Nature présente et met en scène les « alliés du quotidien » de l’autrice Perrine Leblanc (pour en savoir davantage à propos de la genèse du livre, vous pouvez visiter l’onglet dédié au projet sur son site Internet). Ces alliés que j’ai illustrés en me basant sur les textes de Perrine sont des lieux, une époque, des végétaux (fleurs, arbres, aromates, plantes adventices), des pierres fines, des pratiques artistiques, des animaux, une attitude, des cours d'eau puissants qui l’accompagnent au quotidien ou qui l’ont aidée à un moment de sa vie, en calmant sa petite nature, à rester sur le rivage.

EN

Petite Nature presents the "everyday allies" of author Perrine Leblanc. These allies, which I have illustrated based on Perrine's texts, are places, times, plants (flowers, trees, herbs, weeds), fine stones, artistic practices, animals, attitudes and powerful waterways that accompany her daily life or have helped her at some point in her life, by calming her little nature, to stay on shore.

FR

Perrine m’a contacté avec l’idée de ce projet un peu fou au printemps 2022, alors que j’étais en congé maternité et en grand besoin de me renouveler artistiquement. Dans un élan que je ne m’explique pas encore tout à fait, j’ai d’abord exploré, puis réalisé les illustrations avec une fluidité désarmante et rarement connue depuis le début de ma carrière. Notre collaboration s’est faite dans la grâce, la liberté et le partage. J’ai vibré profondément avec les textes de mon amie, qui m’ont inspiré une approche complètement nouvelle du dessin. 

On s’est lancées dans ce délire de bibliophiles sans éditeur·trice et sans subvention. Il s’agit d’un tirage de luxe hors commerce et limité à 200 exemplaires signés et numérotés. On a donné carte blanche à l’équipe de Criterium pour le design et l’accompagnement à la fabrication, et leur proposition artistique a plus que dépassé nos attentes!

Il y aura, un jour peut-être, une édition courante de Petite Nature (je l’espère), mais jamais sous cette forme de petit bijou unique, crée hors du temps.

EN

Perrine contacted me with this beautiful idea in the spring of 2022, when I was on maternity leave and in great need of artistic renewal. In an impulse I still can't quite explain, I first explored, then produced the illustrations with a disarming fluidity that I rarely experienced in my career. Our collaboration was graceful and shared in full harmony and reciprocity. I was deeply moved by my friend's texts, which inspired me a completely new approach to drawing.

We embarked on this bibliophile frenzy without a publisher or subsidy. Petite Nature is a limited edition of 200 signed and numbered copies. We gave the award winning design company Criterium carte blanche for design and production support, and their artistic proposal more than exceeded our expectations!

There may one day be a regular edition of Petite Nature (I hope), but never in the form of this unique, timeless jewel.

FR

• Tirage limité à 200 exemplaires signés et numérotés 
• Nombre de pages : 192 
• Design et accompagnement artistique et technique à la fabrication : Criterium
• Format du livre : 10,5 cm x 15,5 cm 
• Texte imprimé à Québec sur les presses de Deschamps Impression en Domaine Text Regular et Italic (fonderie Klim Type) bleu marine sur papier Cougar Opaque blanc au fini vélin
• Reliure cousue-caisse, tranchefile et signet cousu 
• Couverture entoilée dorée à chaud (estampage) 
• Tranches dorées à chaud (estampage) 
• Chaque exemplaire comprend 23 illustrations imprimées aux ateliers de production VU à Québec sur papier de riz Hahnemühle et collées à la main 
• Chaque exemplaire est glissé dans un pochon en coton 
• Prix : 250,00$ + tps. Les lecteur·ices et collectionneur·euses européens·nes pourront effectuer leur achat hors taxe. Les taxes douanières relèvent de la responsabilité de l'acheteur·se.

EN

• Limited edition of 200 signed and numbered copies
• Number of pages: 192
• Design and artistic and technical production support : Criterium
• Book format: 10.5 cm x 15.5 cm
• Text printed in Quebec City at Deschamps Impression in navy blue Domaine Text Regular and Italic font (Klim Type foundry) on Cougar Opaque white vellum-finish paper
  
• Saddle-stitched binding, headband and sewn bookmark
• Hot-stamped cloth cover
• Hot-stamped gilt edges
• Each copy includes 23 illustrations printed at the VU production workshops in Quebec City on Hahnemühle rice paper and glued by hand
• Each copy comes in a cotton pouch
• Price: $250.00 + gst. European readers and collectors may purchase tax-free. Customs duties are the responsibility of the buyer.